“Dragões de Éter” Americano?

Respondendo às mensagens dos leitores Renata Collet e Murilo Simplício, dois dos maiores defensores da série do “Dragões de Éter, e que devem ter cultos e seguidores próprios que oram a eles como seus semideuses em Nova Ether.

Olá

Queria saber se você já tentou mandar “Dragões de Éter: caçadores de bruxas” para o exterior (leia-se: Estados Unidos)
Não que seja da minha conta mas acho frustrante o fato de um livro tão bom quanto esse seja menos famoso que “Crepúsculo”, por exemplo.
Acredito que se a tradução fosse publicada nos EUA as críticas seriam boas e seu livro decolaria de vez.

Renata

***

Olá Raphael, já sabe quando o livro Coração de Neve vai ser lançado?
E faço a mesma pergunta da Renata abaixo :
Queria saber se você já tentou mandar “Dragões de Éter: caçadores de bruxas” para o exterior (leia-se: Estados Unidos)

Murilo.

Para uma obra como “Dragões” chegar ao mercado americano é preciso alguns artifícios.

Primeiro, é preciso um agente muito bom. Às vezes, até mais de um (agentes fazem co-parcerias frequentemente).

Segundo, é preciso uma editora que saiba desde o início que a série será um sucesso, e não que se surpreenda por a série virar um sucesso.

Terceiro, é preciso um suporte de mídia que complemente o universo literário e crie um diferencial para a série.

O primeiro é o contato com o mundo de lá. O segundo é a estrutura para vender o número necessário, e dar material para que o primeiro faça o tal contato com o mundo de lá. O terceiro, é o motivo que fará o tal mundo de lá ter real curiosidade de conferir e pensar no assunto.

O mercado americano é um pouco fechado para estrangeiros, mas isso não apenas o literário. Entretanto, basta um livro em inglês vender um pouco, que as editoras de lá acreditam que pode ser vendido em qualquer lugar do mundo.

Logo, para um livro estrangeiro entrar lá, ele tem de

1) cair no momento certo por algum tema contemporâneo, como “O Caçador de Pipas”, que entrou na onda do 11 de Setembro e da Guerra do Iraque, e gerou o interesse do povo americano, e do mundo (afinal, segundo Bush “Já Vai Tarde” quem não estivesse com eles, estaria contra eles), de tentar entender um pouco das motivações do “lado de lá”.

Outro exemplo de um caso assim seria “O Segredo”, que chegou em um momento que o povo americano estava revendo seus conceitos de superioridade, destruídos pela era Bush, e tendo uma crise de identidade.

Logo, aparecer naquele momento um livro que lhe dissesse: “sim, se você souber o Segredo escondido, e passar a pensar dessa forma, você volta ser superior” (o que significa em outros termos: voltar a vida de winner) era exatamente o que eles estavam precisando.

E o resto do mundo vai na carona.

Independente, se um livro conseguir estar no momento certo e estourar, ele leva uma leva de livros com a mesma temática com ele.

2) Ou ele tem de ter vendido muito no seu país de origem, e vender em outras regiões do mundo, como o “Harry”.

3) Ou ele tem de virar um filme.

Essa terceira, porém, é a opção mais complexa. É mais coerente ele se tornar um filme depois de virar um livro de sucesso.

E com o detalhe importante: o livro tem de contar uma história universal, e não regional.

Bom, também existem ainda outros artifícios, é verdade, mas esses são os principais.

E o “Dragões”, onde entra nessa? Bem, eu tenho boa parte do necessário; hoje em dia, inclusive, até mesmo a editora citada lá no segundo tópico. E os produtos ao redor da série literária estão em processo.

Logo, na verdade não falta nada ao “Dragões” para que isso aconteça; apenas dar tempo ao tempo mesmo.

É preciso de um número X de vendas (que acreditamos ter capacidade para alcançar), e é preciso que o material ao redor do universo literário tome vida (hum… vocês irão gostar dele).

E é mais fácil o “Dragões” começar pela Europa, lá por Portugal ou pela Espanha, do que pelos EUA propriamente. Os caminhos são mais fáceis.

Vamos ver o que acontece.

O que sei é que a obra tem vida própria; ela caminha sozinha e chega lá.

E, assim como vocês, eu também acredito em “Dragões”.

janeiro 7, 2009 | Em Dragões & Éter, Mensagem dos Leitores, Mercado Editorial 

Comentários

uma resposta to ““Dragões de Éter” Americano?”

  1. Anna Cardoso on setembro 7th, 2011 3:54 pm

    Waaah! *~~~* tomara que dê tu certo para o sucesso desses livros tão maravilhosos *cruza os dedos*

    Eu sei que ainda vai fazer sucesso nos exterior! tenho certeza! \o/

Escreva uma resposta